「外国人材が介護現場で働く際、よく使われる言葉に絞り込んで集めることで、効率的に翻訳システムを開発できる。」と、今井教授は話す。

例えば、－おなかがニヤニヤする。－
高齢者が津軽弁でこう言ったときは「お腹が痛い」という意味である。外国人にとっては津軽弁を知らない日本人よりも理解がしにくい。